The Association of Romanians in New England would like to invite you to participate in our annual traditional Romanian Christmas carol sing. We will meet in Natick Common at 6:00 pm on December 12th 2025. There is parking at the meters right next to the park, or at Pond St. Parking Lot. We also plan to stay for dinner after the event at around 6:30 pm at Agostino in Natick. To RSVP for dinner please e-mail us at info@ar-ne.org by December 3rd.

Asociația Românilor din New England (AR-NE) vă invită sa cântăm colinde împreună. Întâlnirea se va desfășura pe data de 12 Decembrie la ora 6:00 pm in Natick Common, MA. Adresa este: 12 S Main St, Natick, MA 01760. Se va putea parca la meters chiar lângă parc, sau în Pond St Parking Lot. După eveniment, în jur de ora 6:30 pm, vom merge la cină la Agostino (https://www.agostinosnatick.com) în Natick. Va rugam sa RSVP la info@ar-ne.org pt restaurant pina la data de 3 Decembrie pt a va rezerva loc.

Impreuna vom canta următoarele colinde:

Am plecat să colindăm

Am plecat să colindăm

Domn, Domn să-nălțăm

Când boierii nu-s acasă

Domn, Domn să-nălțăm

Domn, Domn să-nălțăm

C-au plecat la vânătoare

Domn, Domn să-nălțăm

Să vâneze căprioare

Domn, Domn să-nălțăm

Domn, Domn să-nălțăm

Căprioare n-au vânat

Domn, Domn să-nălțăm

Și-au vânat un iepuraș

Domn, Domn să-nălțăm

Domn, Domn să-nălțăm

Să facă din pielea lui

Domn, Domn să-nălțăm

Veșmânt frumos Domnului

Domn, Domn să-nălțăm

Domn, Domn să-nălțăm

Iată vin colindatori


Colindă, colindă, colindă colindă

Iată vin colindatori,

Florile dalbe,

Noaptea pe la cântători,

Florile dalbe.

Şi ei vin mereu, mereu,

Florile dalbe,

Şi-l aduc pe Dumnezeu,

Florile dalbe.

Dumnezeu adevărat,

Florile dalbe,

Soare-n raze luminat.

Florile, florile dalbe.

Trei păstori


Trei pastori se intalnira

Trei pastori se intalnira

Raza soarelui, floarea soarelu

Si asa se sfatuita:

Haideti fratilor sa mergem

Haideti fratilor sa mergem

Raza soarelui, floarea soarelu

Floricele sa culegem.

Si sa facem o cununa

Si sa facem o cununa

Raza soarelui, floarea soarelu

S-ompletim cu voie buna.

Si s-o ducem lui Hristos

Si s-o ducem lui Hristos

Raza soarelui, floarea soarelui

Sa ne fie de folos.

Steaua sus răsare


Steaua sus răsare

Ca o taină mare

Steaua strălucește

Și lumii vestește

Și lumii vestește

Ca astăzi Curata

Preanevinovata

Fecioara Maria

Naște pe Mesia

Naște pe Mesia

Magii cum zăriră

Steaua și porniră

Mergând după rază

Pe Hristos sa-l vază

Pe Hristos sa-l vază

Și dacă porniră

Îndată-L găsiră

La Dansul intrară

Și se închinară

Și se închinară

Cu daruri gătite

Lui Hristos menite

Ducând fiecare

Bucurie mare

Bucurie mare

Care bucurie

Și aici sa fie

De la tinerețe

Pân-la bătrânețePân-la bătrânețe

O, ce veste minunată


O, ce veste minunată

În Betleem ni s-arată

Astăzi s-a născut

Cel făr’ de-nceput

Cum au zis prorocii.

Astăzi s-a născut

Cel făr’ de-nceput

Cum au zis prorocii.

Că la Betleem Maria

Săvârşind călătoria,

Într-un mic sălaş,

Lângă-acel oraş,

A născut pe Mesia.

Într-un mic sălaş,

Lângă-acel oraş,

A născut pe Mesia.

Pe fiul în al Său nume,

Tatăl L-a trimis în lume,

Să se nască

Şi să crească,

Să ne mântuiască.Să se nască

Şi să crească,

Să ne mântuiască.

Astăzi s-a nascut Hristos,


Astăzi s-a nascut Hristos,

Mesia chip luminos

Laudați și cântați,

Și vă bucurați!

Mititel, înfășetel ,

În scutec de bumbăcel,

Laudăți și cântați,

Și vă bucurați!

Vântul bate, nu-l răzbate,

Neaua ninge, nu-l atinge,

Lăudați și cântați,

Și vă bucurați!

Și de acum până-n vecie,

Mila Domnului să fie,

Laudați și cântați,

Și vă bucurați!

Laudați și cântați,

Și vă bucurați!

Colindița


Colindița nu-i mai multă,

Să trăiască cine-ascultă,

Sus la ceruri o-nălțăm

Și la gazde o-nchinăm.

O-nchinăm cu veselie

Și cu mare bucurie,

C-am ajuns seara de-Ajun

A bătrânului Crăciun.

Sus mai sus v-am înălțat,

Ce-am știut noi v-am cântat.

Să rămâneți sănătoși,

Sănătoși și bucuroși,

C-am ajuns seara cea sfântă

Când colindele se cantă.

Sărbătoarea lui Hristos

Să vă fie de folos!

Jingle bells


Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O’er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtails ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago

I thought I’d take a ride

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

We got into a drifted bank

And then we got upset

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh yeah

We Wish You A Merry Christmas


We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

And a Happy New Year!

Good tidings we bring for you and your kin;

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year!

Now bring us some figgy pudding,

Now bring us some figgy pudding,

Now bring us some figgy pudding,

And a cup of good cheer!

Good tidings we bring for you and your kin;

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year!

We won’t go until we get some

We won’t go until we get some

We won’t go until we get some

So bring it out here!

Good tidings we bring for you and your kin;

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year!

We all like our figgy pudding,

We all like our figgy pudding,

We all like our figgy pudding,

With all its good cheer.

Good tidings we bring for you and your kin;

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year!

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year!

***